| ES | EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (3) | |
| e) Disponibilidad de un apoyo técnico inicial y de seguimiento durante el tiempo convenido. | e) Hasierako laguntza teknikoa eta jarraipena egiteko laguntza teknikoa izatearekin, hitzartutako denboran. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Ante la falta de estándares claros en torno al mundo de la interfase hombre-máquina, se crea, en Julio de 2005, el comité ISA-SP101 con el objetivo de establecer estándares, prácticas recomendadas y apoyo técnico, que permitan normalizar el campo de las interfases hombre-máquina en los procesos productivos. | Gizakia eta makinaren arteko interfazearen inguruko estandar argien gabeziaren aurrean, ISA-SP101 batzordea sortu zen 2005eko uztailan. Batzordearen xedea produkzio-prozesuetan gizakiaren eta makinaren arteko interfazeen eremua normalizatzea ahalbidetuko zuten estandar, praktika gomendatu eta laguntza teknikoa finkatzea zen. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| tener instalados programas legales permite tener acceso a las actualizaciones del fabricante y disponer de soporte técnico. | legezko programak izanez gero, ekoizlearen eguneratzeak erabil daitezke, baita haien laguntza teknikoa ere. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (6) | |
| Ayudas técnicas para la vida cotidiana. | Eguneroko bizitzarako laguntza teknikoak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| En 1987 se crea elPlan Concertadoestatal que convierte la ayuda a domicilio en una prestación básica y de responsabilidad pública del sistema público de servicios sociales, descentralizada hacia el ámbito municipal y dotada de apoyo técnico y financiero. | 1987an EstatukoItunpeko Planasortu zen. Plan horrek gizarte-zerbitzuen sistema publikoko oinarrizko eta erantzukizun publikoko zerbitzu bihurtu zuen etxez etxeko laguntza, udal-esparrurantz deszentralizatua eta laguntza teknikoz eta finantzarioz hornitua. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Centros de orientación, diagnóstico y tratamiento Centros de recuperación Centros de atención Centros residenciales Centro estatal de autonomía personal y ayudas técnicas (CEAPAT) Residencia de adultos Residencias para los gravemente afectados Centros ocupacionales Talleres polivalentes y ocupacionales prelaborales Centros especiales de empleo Centros de día Unidades de d?ía Viviendas tuteladas | Orientabidea, diagnostikoa eta tratamendua emateko zentroakSuspertze-zentroakArreta emateko zentroakEgoitza-zentroakAutonomia pertsonalerako eta laguntza teknikoa emateko estatuko zentroaAdinekoentzako egoitzaEragin larriak dituztenentzako egoitzakLanerako ikastegiakLanean hasi aurreko balio anitzeko tailerrak eta tailer okupazionalakEnplegurako zentro bereziakEguneko zentroakBabespeko etxebizitzak |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Centro estatal de autonomía personal y ayudas técnicas (CEAPAT). | Autonomia pertsonaleko eta laguntza teknikoetarako estatuko zentroa. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Pretende mejorar la calidad de vida de la ciudadanía, especialmente de las personas discapacitadas y ancianas a través de la promoción, el diseño y la optimización de las ayudas técnicas. | Herritarren bizi-kalitatea hobetzea du xede, bereziki minusbaliatuena eta adinekoena, laguntza teknikoak sustatuz, diseinatuz eta optimizatuz. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Son múltiples las ayudas técnicas que podemos utilizar, en función de las necesidades de cada usuario, de las cuales sólo mencionaremos las más comunes como ejemplo. | Erabiltzailearen arabera erabil daitezkeen laguntza teknikoak asko dira, baina ohikoenak baino ez ditugu aipatuko adibide gisa. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Informatika eta komunikazioa (2) | |
| Utilice soluciones de accesibilidad provisionales de forma que las ayudas técnicas y los antiguos navegadores operen correctamente. | Erabili erabilerraztasunaren behin-behineko irtenbideak, laguntza teknikoek eta nabigatzaile zaharrek behar bezala funtziona dezaten. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak | |
| Los siguientes puntos de verificación se aplican hasta que las aplicaciones de usuario (incluidas las ayudas técnicas) solucionen estos problemas. | Jarraian azaltzen diren egiaztapen-puntuak erabiltzaile-aplikazioek (laguntza teknikoek barne) arazo horiek konpondu bitartean aplikatzen dira. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak | |
| Instalatze eta mantentze lanak (6) | |
| Adscrita a la Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo existirá una fundación cuya finalidad será promover la mejora de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo, especialmente en las pequeñas empresas, a través de acciones de información, asistencia técnica, formación y promoción del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos. | Laneko Segurtasun eta Osasunaren Batzorde Nazionalari atxikita fundazio bat egongo da, laneko segurtasun- eta osasun-kondizioak hobetzea helburu izango duena, batez ere enpresa txikietan; informazioa, laguntza teknikoa eta prestakuntza emango du, eta arriskuen prebentziorako araudia bete dadin sustatzeko du. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| La Secretaría de la Comisión, como órgano de apoyo técnico y administrativo, recaerá en la Dirección del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo. | Batzordearen Idazkaritza, laguntza tekniko eta administratiboko organo gisa, Laneko Segurtasun eta Higieneko Institutu Nazionalaren Zuzendaritzari dagokio. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| El Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo ejercerá la Secretaría General de la Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo, prestándole la asistencia técnica y científica necesaria para el desarrollo de sus competencias. | Laneko Segurtasun eta Higieneko Institutu Nazionalak Laneko Segurtasun eta Osasunaren Batzorde Nazionalaren Idazkaritza Nagusitzat jokatuko du, eta eskumenak gauzatzeko behar dituen laguntza teknikoa eta zientifikoa emango dizkio. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| Apoyo técnico y colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en el cumplimiento de su función de vigilancia y control, prevista en el artículo 9 de la presente Ley, en el ámbito de las Administraciones públicas. | Lan eta Gizarte Segurantzako Ikuskaritzaren laguntza teknikoa eta lankidetza lege honen 9. artikuluan zehazten den zaintza- eta kontrol-funtzioa betetzean, betiere Administrazio Publikoen eremuan. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| Promoviendo la prevención y el asesoramiento a desarrollar por los órganos técnicos en materia preventiva, incluidas la asistencia y cooperación técnica, la información, divulgación, formación e investigación en materia preventiva, así como el seguimiento de las actuacionespreventivasquese realicen en las empresas para la consecución de los objetivos previstos en esta Ley. | Prebentzioaren arloko organo teknikoek egin beharreko prebentzioa eta aholkularitza sustatuz. Betebehar horretan barne hartzen dira laguntza eta elkarlan teknikoa, prebentzioaren inguruko informazioa, dibulgazioa, prestakuntza eta ikerketa eta, era berean, lege honetan aurreikusitako helburuak betetzearren enpresetan egiten diren prebentzio-ekintzen jarraipena. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| A estos efectos, prestarán el asesoramiento y la asistencia técnica necesarios para el mejor cumplimiento de dicha normativa y desarrollarán programas específicos dirigidos a lograr una mayor eficacia en el control. | Horretarako, beharrezko aholkularitza eta laguntza teknikoa eskainiko dute araudia hobeto betetzearren, eta kontrolean eraginkortasun handiagoa lortzeko programa zehatzak landuko dituzte. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| Ostalaritza eta turismoa (1) | |
| El Consell de la Generalitat promoverá la superación de las barreras urbanísticas, arquitectónicas, de transporte y de la comunicación mediante ayudas técnicas; y potenciará su investigación en casos como acceso a edificios de valor histórico. | Generalitateko Kontseiluak hirigintza-, garraio- eta komunikazio-oztopoak eta oztopo arkitektonikoak gainditzea sustatuko du, laguntza teknikoen bidez, eta, adibidez, balio historikoa duten eraikuntzetan sartzeko ikerketak indartuko ditu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Administrazioa eta kudeaketa (2) | |
| Todos los trabajadores que superan el programa son asesorados para desarrollar su carrera profesional dentro de la empresa y tienen un apoyo técnico especializado durante los primeros 2 años en que desarrollan un puesto de superior categoría. | Programa gainditzen duten langile guztiei aholkua ematen zaie beren karrera profesionala enpresa barruan egiteko, eta goragoko mailako postu bat betetzen duten lehenengo bi urteetan laguntza tekniko espezializatua jasotzen dute. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) | |
| Existencia de asistencia técnica exterior de calidad. | Kanpoko laguntza teknikoa kalitatekoa izatea. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) | |
| Zehar-lerroa (4) | |
| En las Cámaras de Comercio se ubican los puntos de apoyo técnico especializados, que ofrecen una atención directa y personalizada facilitando información sobre oportunidades de autoempleo, legislación, trámites y direcciones de interés, así como asesoramiento especializado en gestión empresarial, planes de viabilidad, análisis del comercio interior y exterior y nuevas tecnologías. | Merkataritza-ganberetan laguntza teknikoko gune espezializatuak daude, non zuzeneko laguntza pertsonalizatua ematen duten, autoenpleguari, legeriari, izapideei eta intereseko helbideei buruzko informazioa emanez, bai eta zenbait arlotako aholkularitza espezializatua eskainiz ere: enpresa-kudeaketan, bideragarritasun-planetan, barne- eta kanpo-merkataritzako azterketan eta teknologia berrietan. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Prestar la asistencia técnica requerida por la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en el ámbito de sus competencias y por la Seguridad Social en relación con las actividades preventivas que desarrolle. | Laneko eta Gizarte Segurantzako Ikuskaritzak eskatzen duen laguntza teknikoa ematea, bere eskumenen eremuan, bai eta Gizarte Segurantzak eskatzen duena ere, egiten dituen prebentzio-jarduerei buruz. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Tendremos muy presente que la Administración General del Estado y las Comunidades Autónomas adoptarán las medidas necesarias para garantizar la colaboración pericial y el asesoramiento técnico necesario a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social que, en el ámbito de la Administración General del Estado, serán prestados por el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo. | Oso kontuan izango dugu estatuko eta autonomia-erkidegoetako administrazio orokorrek beharrezkoak diren neurriak hartuko dituztela Laneko eta Gizarte Segurantzako Ikuskaritzari perituen laguntza eta beharrezko aholkularitza teknikoa ziurtatzeko. Laguntza eta aholkularitza horiek Laneko Segurtasun eta Higieneko Institutu Nazionalak emango ditu, Estatuko Administrazio Orokorraren eremuan. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Estas Administraciones públicas elaborarán y coordinarán planes de actuación para contribuir al desarrollo de las actuaciones preventivas en las empresas a través de acciones de asesoramiento, de información, de formación y de asistencia técnica. | Administrazio publiko horiek jarduketa-planak egin eta koordinatuko dituzte enpresetan prebentzio-jarduketak egiten laguntzeko, aholkularitzako, informazioko, prestakuntzako eta laguntza teknikoko ekintzen bitartez. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
Babesleak
